Ручеёк выбежал из глухого леса на поляну и разлился в тёплых лучах солнца. Вышел из воды первый жёлтый цветок. Блестящий, как медный, завертелся по воде жучок водяной. Куст широкий опустил в ручеёк множество веток, как паук, насел на ручей и шевелит всеми своими длинными ножками. А ручеёк нашёл себе выход и быстриком, с трепетными тенями бьёт и журчит. (М.Пришвин)
The brook ran out from the dense forest into the clearing and expanded in the warm sunshine. The first yellow flower came out of the water. Shiny as copper, the water bug spun on the surface of the brook.The spreading shrub dropped many branches in the stream. Like a spider, the shrub attacked the stream and it moves all of its long legs in the water. The brook found an outlet and a fast stream runs while bubbling and gurgling with quivering shadows.(Mikhail Prishvin)
Комментариев нет:
Отправить комментарий